Большой итальянско-русский словарь - freddo

1) холодный

piatti freddi — холодные блюда

animali a sangue freddo — холоднокровные (животные)

doccia fredda — холодный душ

è stata come una doccia fredda разг. — это (было) как ушат холодной воды

2) перен. холодный; сдержанный, равнодушный

accoglienza fredda — холодный приём

disegno freddo — невыразительный рисунок

stare freddo — быть бесстрастным / холодным

dar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастность

sudare freddo — покрыться холодным потом

a sangue freddo — хладнокровно, бесстрастно

a mente fredda — спокойно, трезво

1) холод

freddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холод

un freddo cane / birbone — собачий холод

brividi di freddo — озноб, дрожь

ripararsi dal freddo — защищаться от холода

avere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнуть

ho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ноги

fa freddo, è freddo — холодно

lavorare a freddo — обрабатывать холодным способом

industria del freddo — холодильная промышленность

2) перен. страх, содрогание

racconto che fa venire freddo — рассказ, наводящий ужас

3) перен. холодность; сдержанность; равнодушие

a freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровно

preparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок

•

Syn:

gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, inverno

Ant:

caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo